Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1568

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abu Șihab, care a spus: Am venit la Mecca pentru a face Tamattu' cu o Umra și am intrat în cetate cu trei zile înainte de Ziua Tarwiya. Unii oameni din Mecca mi-au spus:

«Acum pelerinajul tău va fi ca al celor din Mecca». M-am dus apoi la Ata' pentru a-l întreba despre aceasta, iar el mi-a spus: Mi-a relatat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei – că a făcut pelerinajul împreună cu Profetul ﷺ în ziua când acesta a mânat animalele de sacrificiu, iar oamenii își asumaseră Ihram-ul doar pentru Hajj (Ifrad). Profetul ﷺ le-a spus: «Ieșiți din starea de Ihram după Tawaf-ul Casei și Sa'y-ul dintre Safa și Marwa, scurtați-vă părul și rămâneți în stare de halal până în Ziua Tarwiya, când veți intra din nou în Ihram pentru Hajj; iar ceea ce ați început să faceți considerați-o ca Umra». Ei au întrebat: «Cum să o transformăm în Umra când noi am intenționat Hajj-ul?» El a răspuns: «Faceți ceea ce v-am poruncit! Dacă nu aș fi adus animalul de sacrificiu, aș fi făcut și eu la fel ca voi, dar mie nu îmi este permis să ies din starea de sacralitate până când animalul de sacrificiu nu ajunge la locul său de tăiere». Și ei au făcut așa. Abu Abdullah Abu Șihab a spus: Acesta este singurul hadith cu lanț complet de transmitere pe care îl are.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu adusese un animal de jertfă trebuia să schimbe ihramul de hadj în cel de umrah.

Explicarea termenilor dificili
Tamattuʿ

O formă de pelerinaj în care se împlinește mai întâi umrah, se iese din starea de ihram, apoi se intră din nou în ihram pentru hadj.

Ihram

Starea rituală de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a face pelerinajul și în care se aplică reguli specifice.

Animal de jertfă (hady)

Un animal oferit ca jertfă în timpul pelerinajului; potrivit relatării, cel care îl adusese rămânea în starea de ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care nu aduseseră un animal de jertfă puteau, la porunca Profetului ﷺ, să schimbe ihramul de hadj în cel de umrah. După înconjurarea rituală și saʿi, ei puteau să-și scurteze părul și să iasă din starea de ihram până în ziua Tarwiyah. Cel care adusese un animal de jertfă rămânea în ihram până când jertfa ajungea la locul rânduit. Școlile juridice discută aplicarea exactă a Tamattuʿ și regulile jertfei aferente în cadrul propriilor sisteme de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află înainte de plecare ce formă de pelerinaj vei urma și care sunt regulile aferente.
  2. Dacă ai nelămuriri despre ihram și ritualuri, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Urmează cu atenție instrucțiunile stabilite pentru pelerinaj și tratează cu respect diferențele de opinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.