Sahih al-Bukhari, hadithul 1572
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
Abu Kamil Fudail ibn Hussein al-Basri a spus: Abu Mașar ne-a relatat, Uthman ibn Ghiyath ne-a relatat, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că a fost întrebat despre tamattu' în Hajj. El a răspuns:
„Muhajirunii, Ansarii și soțiile Profetului ﷺ au intrat în starea de ihram pentru Hajj în Pelerinajul de Adio, iar noi am făcut la fel. Când am ajuns la Mecca, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Transformați ihram-ul vostru pentru Hajj într-o Umra, cu excepția celui care a adus animalul de sacrificiu (hady)». Astfel, am efectuat tawaf în jurul Casei și sa'y între Safa și Marwa, ne-am apropiat de soțiile noastre și am purtat haine obișnuite. Apoi el ﷺ a spus: «Cine a adus animalul de sacrificiu nu poate ieși din starea de ihram până când animalul nu ajunge la locul său de sacrificare». Apoi, în seara zilei de Tarwiya, ne-a poruncit să intrăm din nou în ihram pentru Hajj. După ce am terminat ritualurile, am venit și am efectuat tawaf în jurul Casei și sa'y între Safa și Marwa, iar astfel Hajj-ul nostru s-a desăvârșit, fiind obligatoriu pentru noi sacrificiul, așa cum a spus Allah Preaînaltul: {Să sacrifice un animal pe care și-l poate permite; iar cel ce nu va găsi [animal], să postească trei zile în timpul Hajj-ului și șapte după ce vă întoarceți} la orașele voastre. O oaie este suficientă. Astfel, ei au unit două acte de adorare într-un singur an, între Hajj și Umra, căci Allah Preaînaltul a revelat aceasta în Cartea Sa, iar Profetul Său ﷺ a stabilit-o prin Sunna sa, făcând-o permisă oamenilor, cu excepția locuitorilor Meccăi. Allah spune: {Aceasta este pentru cel a cărui familie nu este prezentă la Masjid al-Haram}. Lunile Hajj-ului menționate de Allah Preaînaltul sunt: Shawwal, Dhu al-Qi'dah și Dhu al-Hijjah. Așadar, cine face tamattu' în aceste luni trebuie să ofere un sacrificiu sau să posteze. Ar-Rafath înseamnă relații intime, al-Fusuq înseamnă păcate, iar al-Jidal înseamnă dispută.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tamattu' îmbină umra cu hajjul și implică obligația unei jertfe sau a postului.
Relatarea descrie Pelerinajul de Adio și îndrumările Profetului ﷺ adresate companionilor când au ajuns la Mecca.
O formă de hajj în care se face mai întâi umra, se iese din starea de ihram, apoi se intră din nou în ihram pentru hajj.
Starea sacră în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.
Un animal oferit ca jertfă în timpul pelerinajului; cine nu poate aduce o jertfă postește conform îndrumării menționate.
Învățații deduc din această relatare că tamattu' este permis pelerinilor din afara Meccăi și că cel care împlinește hajjul în această formă aduce o jertfă; cine nu poate face acest lucru postește trei zile în timpul hajjului și șapte după întoarcere. Hadithul menționează că o oaie este un animal de jertfă suficient. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, inclusiv regulile pentru cel care a marcat animalul de jertfă și îl are cu sine; starea sa de ihram nu se încheie înainte ca jertfa să ajungă la destinație.
- Înainte de plecare, află ce formă de hajj vei urma și ce obligații implică aceasta.
- Cine nu poate îndeplini obligația jertfei pentru tamattu' respectă zilele de post prescrise.
- Dacă ai nelămuriri privind ihramul și regulile jertfei, cere îndrumarea unor persoane de încredere și competente.
Această relatare din Sahih al-Bukhari tratează, de asemenea, practica pelerinajului și ajută la clarificarea contextului îndrumărilor despre tamattu'.
Sahih al-Bukhari · #1571 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte este o sursă înrudită despre ritualurile și îndrumările din timpul hajjului.
Sahih al-Bukhari · #1573 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Umar se leagă de regulile și practicile pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.