Sahih al-Bukhari, hadithul 1575
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Mi-a relatat Ma'n, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ intra în Mecca prin trecătoarea superioară (Thaniya al-Ulya) și ieșea prin trecătoarea inferioară (Thaniya al-Sufla).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin trecătoarea înaltă și a plecat prin trecătoarea joasă.
O trecătoare de munte sau un pasaj între dealuri.
Două căi diferite de intrare în Mecca și de plecare din ea.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat ca, urmând exemplul Profetului ﷺ, să se intre în Mecca prin trecătoarea înaltă și să se plece prin cea joasă, pentru cei care pot face acest lucru fără dificultate. Este vorba despre un obicei profetic de călătorie, nu despre o condiție pentru validitatea hajjului. Juriștii discută această practică drept o conduită recomandată; alegerea unui alt traseu nu invalidează niciun ritual.
- Urmează practica profetică în timpul hajjului atunci când este posibil, fără a o prezenta altora ca obligație.
- Planifică practic și în siguranță traseul în jurul Meccăi; folosirea unei alte căi nu invalidează hajjul.
- Învață rânduielile hajjului din relatări de încredere și deosebește practicile recomandate de ritualurile obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.