Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1576

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrii-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad al-Basri, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ intra în Mecca prin Kada', pe trecătoarea superioară din Al-Batha', și ieșea prin trecătoarea inferioară. Abu Abdullah a spus: Se spunea că el este Musaddad, la fel ca numele său. Abu Abdullah a mai spus: L-am auzit pe Yahya ibn Ma'in spunând: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând:

«Dacă m-aș fi dus la Musaddad acasă la el și i-aș fi relatat hadith-uri, ar fi fost vrednic de aceasta, și nu-mi pasă dacă scrierile mele sunt la mine sau la Musaddad».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin trecătoarea înaltă și a ieșit prin cea joasă.

Explicarea termenilor dificili
Kada'

Numele trecătorii montane înalte prin care Profetul ﷺ a intrat în Mecca.

Thaniya

O trecătoare montană sau un pasaj între dealuri.

Al-Batha'

O zonă din Mecca unde se afla trecătoarea înaltă menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că urmarea acestui traseu la intrarea în Mecca și la ieșirea din ea face parte dintre practicile profetice descrise. Relatarea menționează o faptă, dar nu face ca acest traseu să fie, prin el însuși, o parte obligatorie a Hajjului; dacă traseul nu este accesibil sau practic, pelerinajul rămâne valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face Hajjul poate urma traseul descris dacă este sigur și accesibil, fără să îl considere obligatoriu.
  2. Studiază cu atenție practicile profetice și deosebește faptele recomandate de ritualurile obligatorii ale Hajjului.
  3. Alege traseul prin Mecca ținând cont de siguranță, accesibilitate și indicațiile autorităților locale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.