Sahih al-Bukhari, hadithul 1578
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazii-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan al-Marwazi, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a intrat în anul Cuceririi prin Kada’ și a ieșit prin Kuda, din partea de sus a Meccăi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin Kada' și a părăsit-o prin Kuda.
O cale de intrare în Mecca, aflată în partea mai înaltă a orașului.
O cale de ieșire din Mecca, aflată în partea mai joasă; numele este deosebit de Kada'.
Anul 8 după Hijra, când musulmanii au intrat în Mecca.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca indiciu că Profetul ﷺ a intrat în Mecca pe un traseu și a părăsit-o pe altul. Alegerea acestui traseu este recomandată atunci când împrejurările și itinerarul călătoriei o permit, dar nu este o condiție pentru hajj sau umra. Școlile juridice nu consideră urmarea acestui traseu o obligație.
- Învață cu atenție locurile și practicile hajjului și umrei, pentru a împlini ritualurile în cunoștință de cauză.
- Urmează exemplul profetic atunci când este practic, fără a transforma o faptă recomandată într-o obligație.
- Ține seama de siguranță și de împrejurările grupului tău în timpul unei călătorii religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.