Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1579

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a intrat în anul Cuceririi prin Kada', în partea de sus a Meccăi. Hișam a spus:

„Urwa obișnuia să intre prin ambele rute, Kada' și Kuda, dar cel mai adesea intra prin Kada', deoarece era cea mai apropiată de locuința sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca în timpul Cuceririi pe ruta superioară Kada’.

Context și împrejurări

Textul plasează evenimentul în anul Cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Kada’

O intrare în Mecca aflată în partea mai înaltă a orașului.

Kuda

O altă intrare în Mecca, distinctă de ruta Kada’.

Cucerirea Meccăi

Evenimentul în care Profetul ﷺ și musulmanii au intrat în Mecca, în al optulea an după hijra.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Kada’ și Kuda erau două căi diferite de acces în Mecca. Relatarea descrie ruta urmată de Profetul ﷺ în timpul Cuceririi; și Urwa a ales între cele două rute și a folosit adesea Kada’, deoarece era mai aproape de locuința sa. Învățații deduc de aici că intrarea în Mecca pe această rută anume nu este o parte obligatorie a hajjului: ruta poate fi aleasă în funcție de împrejurări și de comoditate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o rută de călătorie potrivită împrejurărilor tale și care facilitează sosirea la destinație.
  2. Nu transforma o rută descrisă într-o obligație religioasă dacă relatarea nu indică acest lucru.
  3. Învață cu atenție denumirile istorice ale locurilor pentru a înțelege mai bine relatările despre Mecca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.