Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1588

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că el a spus:

„O, Mesager al lui Allah, unde vei locui în casa ta din Mecca?” El a răspuns: „A mai lăsat Aqil vreo proprietate sau casă?” Aqil moștenise împreună cu Talib bunurile lui Abu Talib, iar Jafar și Ali – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – nu au moștenit nimic, deoarece erau musulmani, în timp ce Aqil și Talib erau necredincioși. Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – obișnuia să spună: „Credinciosul nu moștenește de la necredincios”. Ibn Șihab a spus: „Ei interpretau cuvântul lui Allah Preaînaltul: «Cei care au crezut, au emigrat și s-au luptat cu averile și sufletele lor pe calea lui Allah, precum și cei care i-au adăpostit și i-au ajutat, aceștia sunt unii altora ocrotitori» [Al-Anfal: 72].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă moștenirea între musulmani și non-musulmani de credință.

Explicarea termenilor dificili
Aqil

Fiul lui Abu Talib și fratele lui Ali și Ja'far.

A moșteni

A primi bunuri după moartea cuiva, potrivit regulilor succesiunii.

Ocrotitori

Oameni care se sprijină reciproc și între care există legături de solidaritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui Umar că un musulman nu moștenește de la un non-musulman și că diferența de religie poate împiedica succesiunea. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli în cadrul normelor de moștenire. Trimiterea la Al-Anfal 8:72 plasează protecția reciprocă și legăturile de solidaritate în contextul credinței și al emigrării timpurii la Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile islamice privind moștenirea înainte de a împărți o succesiune.
  2. Cere sfatul unui specialist care cunoaște normele juridice islamice în cazul unei moșteniri complicate.
  3. Îmbină legăturile de credință cu dreptatea și grija față de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.