Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1587

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Jarir ibn Abdul-Hamid, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua cuceririi Meccăi:

„Cu adevărat, acest ținut l-a făcut Allah sacru. Nu i se vor tăia spinii, nu va fi speriat vânatul său și nu va ridica cineva un obiect găsit decât cel care îl anunță public.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mecca este un sanctuar în care plantele, animalele sălbatice și obiectele găsite beneficiază de protecție.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
sanctuar

Un loc căruia Allah i-a acordat o protecție specială și pentru care a stabilit reguli deosebite.

a goni animalele sălbatice

A speria sau a alunga animalele din incinta sanctuarului.

a anunța public

A face cunoscut un obiect găsit, astfel încât proprietarul să îl poată recupera.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sfințenia deosebită a Meccăi implică anumite obligații: vegetația naturală nu trebuie vătămată, iar animalele sălbatice nu trebuie gonite. Un obiect găsit poate fi luat numai cu intenția de a anunța găsirea lui și de a-l înapoia proprietarului, nu pentru a fi păstrat. Școlile juridice discută excepțiile și detaliile practice, dar recunosc statutul protejat al sanctuarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă în pace animalele din sanctuar și nu le goni.
  2. Nu vătăma vegetația protejată a Meccăi.
  3. Dacă găsești un obiect acolo, anunță acest lucru și ajută la returnarea lui proprietarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.