Sahih al-Bukhari, hadithul 1589
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama că Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — a spus: Trimisul lui Allah ﷺ, când intenționa să intre în Mecca, a spus:
«Popasul nostru de mâine, dacă va voi Allah, va fi la Khaif Banu Kinana, unde au făcut pact asupra necredinței».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La intrarea sa în Mecca, Profetul ﷺ a arătat locul unde se urzise un complot împotriva lui.
La intrarea în Mecca, Profetul ﷺ a arătat spre Khaif Banu Kinana, locul unde grupuri din Quraysh încheiaseră anterior un pact de ostilitate împotriva Profetului ﷺ și a Banu Hashim.
Un loc din împrejurimile Minei, asociat cu tribul Banu Kinana.
Un pact prin care adversarii se angajau să se împotrivească mesajului islamului.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ a menționat acest loc pentru a aminti pactul prin care Quraysh i-a boicotat pe Banu Hashim și i-a supus pe musulmani presiunilor. Cuvintele sale leagă victoria de la intrarea în Mecca de nedreptatea anterioară și arată că nu a uitat istoria. Hadithul nu prescrie un ritual aparte; el oferă o lecție istorică despre sprijinul lui Allah și urmările loialității față de nedreptate.
- Când obții o victorie, amintește-ți și încercările care au precedat-o și fii recunoscător lui Allah.
- Nu uita nedreptatea, dar lasă amintirea ei să te îndemne la dreptate și statornicie.
- Încrede-te în Allah și rămâi devotat binelui, chiar și atunci când împotrivirea este mare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.