Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 159

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ata ibn Yazid

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, că Ata ibn Yazid l-a informat că Humran, sclavul eliberat al lui Uthman, i-a povestit că l-a văzut pe Uthman ibn Affan cerând un vas cu apă. El a turnat apă peste palmele sale de trei ori și le-a spălat, apoi și-a introdus mâna dreaptă în vas, a făcut gargara și și-a curățat nasul aspirând apa și suflând-o afară. Apoi și-a spălat fața de trei ori și mâinile până la coate de trei ori, după care și-a trecut mâinile ude peste cap, iar la final și-a spălat picioarele de trei ori până la glezne. Apoi a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine face abluțiunea asemenea acesteia pe care am făcut-o eu și apoi săvârșește două rak'at-uri de rugăciune fără a-și lăsa mintea să rătăcească spre alte gânduri, îi vor fi iertate păcatele anterioare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman arată cum se face wudu și îl leagă de iertare.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală, efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.

Rakʿah

O unitate a rugăciunii islamice; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

Până la glezne

Picioarele se spală până la glezne, inclusiv.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ordinea descrisă și spălarea de trei ori a unor părți ale corpului fac parte din wudu-ul profetic; capul se șterge cu mâna umedă. Cele patru școli juridice sunnite consideră suficientă spălarea o singură dată a părților obligatorii ale corpului, dacă apa ajunge complet la ele, în timp ce repetarea spălării de până la trei ori este recomandată. Promisiunea iertării este legată de atenția sinceră în rugăciune; ea nu este o îngăduință de a continua săvârșirea păcatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea wudu-ului și acordă timp spălării complete a fiecărei părți obligatorii a corpului.
  2. După wudu, împlinește două rakʿah cu atenție și îndreaptă-ți gândurile către rugăciune.
  3. Cere-I lui Allah iertare și însoțește speranța în iertare de căință și de evitarea păcatelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.