Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1592

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqayl, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –. Și mi-a relatat Muhammad ibn Muqatil, care a spus: M-a informat Abdullah – adică Ibn Al-Mubarak –, care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Abi Hafsa, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, care a spus: Ei obișnuiau să postească în ziua de 'Ashura înainte ca postul din Ramadan să fie obligatoriu, iar aceasta era ziua în care Ka'ba era acoperită cu o pânză nouă. Când Allah a făcut obligatoriu postul din Ramadan, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine dorește să postească în această zi, să postească, și cine dorește să nu postească, să nu postească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După instituirea obligației postului din Ramadan, postul din ziua de Așura a devenit voluntar.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Kaaba a fost acoperită

În acea zi, Kaaba era învelită cu o pânză.

făcut obligatoriu

Prescris de Allah ca obligație religioasă obligatorie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, după instituirea obligației postului din Ramadan, postul din ziua de Așura nu mai este obligatoriu, ci rămâne voluntar. Cuvintele Profetului ﷺ lasă posibilitatea de a posti în acea zi sau de a nu posti; cele patru școli juridice sunnite consideră postul din ziua de Așura recomandat, nu obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește poate posti în ziua de Așura ca act voluntar de adorare.
  2. Distingeți între zilele de post obligatoriu și cele de post voluntar.
  3. Respectați alegerea unei persoane de a nu ține o zi de post voluntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.