Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1591

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ziyad ibn Sa'd, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Ka'ba va fi dărâmată de Dhu as-Suwaiqatain (cel cu două picioare subțiri) din Abisinia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ anunță că un etiopian va distruge Ka'ba.

Explicarea termenilor dificili
Dhu as-Suwaiqatain

O poreclă care se referă la cineva cu două gambe subțiri.

Etiopia

O denumire pentru regiunea Abisiniei, la sud de Arabia.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această relatare ca pe o informare profetică despre un eveniment de la sfârșitul vremurilor. Ei subliniază că Ka'ba este sacră, însă clădirea ei actuală nu va dăinui pentru totdeauna; hadithul nu le poruncește credincioșilor să o apere prin forță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește sfințenia Ka'bei și poartă-te cu respect față de ea.
  2. Citește relatările despre sfârșitul vremurilor cu credință și luciditate, fără să adaugi detalii neverificate.
  3. Concentrează-te asupra adorării și faptelor bune, căci cunoașterea finală a Orei îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.