Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1593

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ibrahim, de la Al-Hajjaj ibn Hajjaj, de la Qatada, de la Abdullah ibn Abi Utba, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Casa [Kaaba] va fi vizitată pentru Hajj și Umra chiar și după ieșirea lui Yajuj și Majuj.” Aban și Imran au confirmat această relatare de la Qatada. Iar Abd Ar-Rahman a relatat de la Shu'ba, care a spus: „Ceasul [Ziua Judecății] nu va veni până când Casa nu va mai fi vizitată pentru Hajj.” Prima variantă este mai autentică; Qatada l-a auzit pe Abdullah, iar Abdullah l-a auzit pe Abu Sa'id.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajjul și Umrah către Kaaba vor continua și după venirea lui Ya’juj și Ma’juj.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Kaaba din Mecca.

Hajj și Umrah

Pelerinajul mare și pelerinajul mic la Mecca.

Ya’juj și Ma’juj

Popoare menționate în sursele islamice în legătură cu evenimentele de la sfârșitul vremurilor.

Ce au dedus învățații

Relatarea învață că pelerinajul la Kaaba va avea loc și după venirea lui Ya’juj și Ma’juj. Bukhari menționează, de asemenea, o altă cale de transmitere, cu formularea că Ceasul nu va veni înainte ca pelerinajul să fie abandonat, și precizează că prima cale este mai puternică. Textul nu oferă o precizare suplimentară privind timpul și nici nu modifică practic regulile cunoscute ale Hajjului și Umrahului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine este în măsură să facă Hajj sau Umrah nu ar trebui să le amâne fără un motiv întemeiat.
  2. Studiază cu atenție relatările despre sfârșitul vremurilor și deosebește sensul lor de regulile religioase practice.
  3. Prețuiește Kaaba ca loc de adorare și îndreaptă-ți pelerinajul către devotamentul sincer față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.