Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1602

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Ayyub, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — care a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ și tovarășii săi au sosit [la Mecca], politeiștii au spus: «Vi se apropie un grup pe care febra din Yathrib i-a slăbit». Atunci Profetul ﷺ le-a poruncit să facă Ramal în primele trei ture și să meargă la pas între cei doi stâlpi. Și nu l-a împiedicat să le poruncească să facă Ramal în toate turele decât grija față de ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut să se facă ramal în primele trei înconjurări ale tawaf-ului, din înțelepciune și compasiune.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ și însoțitorii săi au sosit la Mecca, politeiștii au răspândit zvonul că febra din Yathrib îi slăbise. De aceea, Profetul ﷺ le-a cerut să arate ramal în primele trei înconjurări ale tawaf-ului.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Pas vioi și apăsat în timpul tawaf-ului; nu este un sprint.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Yathrib

Numele vechi al Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ramal se face în primele trei înconjurări ale tawaf-ului, după care se merge în ritm obișnuit. Menționarea celor două colțuri indică segmentul dintre Piatra Neagră și Colțul Yemenit. Evenimentul explică originea acestei Sunnah; învățații discută ramal-ul în tawaf-ul pelerinajului hajj și al umrei potrivit regulilor diferitelor școli juridice. Profetul ﷺ nu a cerut ramal în toate înconjurările, din compasiune față de însoțitorii săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează Sunnah Profetului ﷺ cunoscând împrejurările și modul corect în care a fost practicată.
  2. Lasă loc compasiunii în adorare și ține cont de capacitatea celorlalți.
  3. Fă ramal numai în locul prescris și fără să-i împiedici pe ceilalți în timpul tawaf-ului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.