Sahih al-Bukhari, hadithul 1602
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Ayyub, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — care a spus:
„Când Mesagerul lui Allah ﷺ și tovarășii săi au sosit [la Mecca], politeiștii au spus: «Vi se apropie un grup pe care febra din Yathrib i-a slăbit». Atunci Profetul ﷺ le-a poruncit să facă Ramal în primele trei ture și să meargă la pas între cei doi stâlpi. Și nu l-a împiedicat să le poruncească să facă Ramal în toate turele decât grija față de ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut să se facă ramal în primele trei înconjurări ale tawaf-ului, din înțelepciune și compasiune.
Când Profetul ﷺ și însoțitorii săi au sosit la Mecca, politeiștii au răspândit zvonul că febra din Yathrib îi slăbise. De aceea, Profetul ﷺ le-a cerut să arate ramal în primele trei înconjurări ale tawaf-ului.
Pas vioi și apăsat în timpul tawaf-ului; nu este un sprint.
Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Numele vechi al Medinei.
Învățații clasici deduc de aici că ramal se face în primele trei înconjurări ale tawaf-ului, după care se merge în ritm obișnuit. Menționarea celor două colțuri indică segmentul dintre Piatra Neagră și Colțul Yemenit. Evenimentul explică originea acestei Sunnah; învățații discută ramal-ul în tawaf-ul pelerinajului hajj și al umrei potrivit regulilor diferitelor școli juridice. Profetul ﷺ nu a cerut ramal în toate înconjurările, din compasiune față de însoțitorii săi.
- Urmează Sunnah Profetului ﷺ cunoscând împrejurările și modul corect în care a fost practicată.
- Lasă loc compasiunii în adorare și ține cont de capacitatea celorlalți.
- Fă ramal numai în locul prescris și fără să-i împiedici pe ceilalți în timpul tawaf-ului.
Această relatare a lui Ibn Abbas tratează, de asemenea, ramal-ul la sosirea în Mecca și completează contextul primelor trei înconjurări ale tawaf-ului.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Ibn Umar descrie ramal-ul în timpul tawaf-ului și oferă astfel un exemplu profetic înrudit al acestei Sunnah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.