Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1601

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit [la Mecca], a refuzat să intre în Casă atâta timp cât în ea se aflau idoli. A poruncit ca aceștia să fie scoși, iar oamenii au scos o imagine a lui Ibrahim și a lui Ismail, având în mâini săgeți divinatorii (azlam). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Allah să-i blesteme! Pe Allah, ei știau prea bine că acești doi profeți nu au folosit niciodată aceste săgeți pentru a ghici soarta!» Apoi a intrat în Casă, a rostit Takbir în colțurile ei, dar nu a săvârșit rugăciunea în interiorul acesteia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit îndepărtarea idolilor și a imaginilor înșelătoare din Kaaba.

Explicarea termenilor dificili
Azlām

Săgeți folosite înainte de islam pentru a trage la sorți în vederea unei alegeri sau decizii.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie combătute idolatria și imaginile care îi înfățișează în mod fals pe profeți. Imaginea îi atribuia pe nedrept lui Ibrahim și Ismail folosirea azlām; Profetul ﷺ a respins cu fermitate această denaturare. Relatarea menționează și că el a intrat în Kaaba, L-a preamărit pe Allah la colțurile acesteia și nu s-a rugat acolo. Prin urmare, ea este o dovadă că intrarea în Kaaba nu presupune obligația de a face rugăciunea acolo.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează din spațiile de rugăciune imaginile sau obiectele care proslăvesc idolatria.
  2. Verifică afirmațiile despre profeți pe baza unor cunoștințe de încredere și nu le atribui fapte fără dovezi.
  3. Preamărește-L pe Allah cu atenție în timpul adorării și îndreaptă-ți atenția spre măreția Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.