Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1610

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sinan, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Warqa', ne-a informat Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus:

„L-am văzut pe Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – sărutând Piatra și spunând: «Dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a sărutat Piatra Neagră pentru că l-a văzut pe Profetul ﷺ făcând acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră, aflată într-un colț al Kaabei.

Omar ibn al-Khattab

Un companion al Profetului ﷺ și al doilea calif bine călăuzit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este un act de urmare a exemplului profetic, nu o adorare a pietrei în sine. Omar a explicat limpede că a făcut acest lucru pentru că îl văzuse pe Profetul ﷺ făcând la fel. Cine nu poate ajunge în siguranță la Piatră în timpul tawafului nu trebuie să-și croiască drum prin mulțime; școlile juridice discută atingerea sau sărutarea ei ca pe un act recomandat, nu ca pe o condiție pentru validitatea pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În adorare, urmează exemplul Profetului ﷺ și nu lăsa preferințele personale să te călăuzească.
  2. Sărută Piatra Neagră numai dacă o poți face în siguranță; nu-i împinge pe ceilalți pentru a ajunge la ea.
  3. Îndreaptă-ți adorarea către Allah și nu considera obiectele rituale drept surse independente de binecuvântare sau putere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.