Sahih al-Bukhari, hadithul 1609
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Nu l-am văzut pe Profetul ﷺ atingând din Casa [Kaaba] decât cele două colțuri yemenite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ atingea la Kaʿba doar cele două colțuri yemenite.
Aici se referă la atingerea sau trecerea mâinii peste un colț al Kaʿbei în timpul tawafului.
Piatra Neagră și Colțul Yemenit; ambele se află pe latura Kaʿbei orientată spre Yemen.
Învățații deduc de aici că atingerea acestor două colțuri face parte din sunnah în timpul tawafului. Piatra Neagră este atinsă sau sărutată dacă acest lucru se poate face fără a provoca vătămare ori a-i incomoda pe ceilalți; Colțul Yemenit este atins, dar nu sărutat. Celelalte două colțuri nu sunt atinse, deoarece nu s-a transmis o practică profetică stabilită în acest sens. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că nu trebuie să-i înghesuim pe ceilalți pentru a face aceste gesturi.
- În timpul tawafului, urmează practica transmisă și nu adăuga ritualuri fixe fără dovezi.
- Nu-i îmbrânci pe ceilalți pentru a atinge un colț al Kaʿbei; actul de adorare nu trebuie să provoace vătămare sau neplăceri.
- Află dinainte ce gesturi fac parte din tawaf, ca să le poți îndeplini cu calm și atenție.
Această relatare din același capitol descrie practica profetică la colțurile Kaʿbei și îi explică aplicarea.
Sahih al-Bukhari · #1608 (Sahih)Relatarea menționează discuția despre atingerea colțurilor și ajută la înțelegerea diferenței dintre practica prescrisă și preferința personală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.