Sahih al-Bukhari, hadithul 1611
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Az-Zubair ibn 'Arabi, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre atingerea Pietrei. El a răspuns:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingând-o și sărutând-o.” Bărbatul a zis: „Dar dacă sunt înghesuit? Dacă sunt copleșit de mulțime?” Ibn 'Umar a replicat: „Lasă-ți «dar dacă»-urile în Yemen! L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingând-o și sărutând-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar îl urmează pe Profetul ﷺ atingând și sărutând Piatra Neagră.
Piatra dintr-un colț al Kaabei, pe care pelerinii încearcă să o atingă sau să o sărute în timpul înconjurării rituale.
A fi împins, blocat sau copleșit de mulțime.
Întrebătorul a folosit aceste cuvinte pentru a prezenta o situație ipotetică de mare aglomerație.
Învățații deduc de aici că atingerea și sărutarea Pietrei Negre urmează exemplul Profetului ﷺ. Ibn Umar subliniază că mărturia sa directă este decisivă, nu o obiecție ipotetică. Totuși, ritualul nu îngăduie să-i îmbrâncești pe ceilalți sau să le provoci vătămări; dacă Piatra nu poate fi atinsă în siguranță, înconjurarea continuă fără a o atinge. Școlile juridice recunosc urmarea practicii profetice la Piatra Neagră, ținând cont de siguranță și de evitarea vătămării.
- Urmează practica Profetului ﷺ la Piatra Neagră, dar nu-i îmbrânci pe ceilalți ca să o atingi.
- Dacă aglomerația face atingerea nesigură, continuă înconjurarea cu calm.
- Concentrează-te pe urmarea Profetului ﷺ, nu pe obiecții neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.