Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1614

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh, de la Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman: I-am menționat lui Urwa, iar el mi-a spus că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a relatat:

„Primul lucru pe care l-a făcut Profetul ﷺ când a ajuns la Mecca a fost să facă abluțiunea, apoi a efectuat Tawaf-ul, și aceasta nu a fost o Umra separată.” Apoi Abu Bakr și Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – au făcut la fel în timpul Hajj-ului lor. Mai târziu, am efectuat Hajj-ul împreună cu tatăl meu, az-Zubair – Allah să fie mulțumit de el –, iar primul lucru pe care l-a făcut a fost Tawaf-ul. Apoi i-am văzut pe Muhajirini și pe Ansari făcând același lucru. Mama mea mi-a relatat că ea, sora ei, az-Zubair și alții au intrat în stare de Ihram pentru Umra, iar după ce au atins Colțul [Pietrei Negre], au ieșit din starea de Ihram.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sosirea la Mecca a început cu wudu și tawaf, în acord cu practica hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul face pelerinajul și se abține de la anumite fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ, la sosirea în Mecca, a făcut mai întâi wudu, apoi tawaf. Urwa precizează că acest tawaf făcea parte din hajj și nu era o umra separată; menționarea lui Abu Bakr și Umar arată că ei au urmat aceeași formă de pelerinaj. Pasajul despre Asma și însoțitoarele ei de călătorie descrie ieșirea din ihram după umra. Învățații discută aceste texte în legătură cu regulile diferitelor forme de hajj și cu momentul în care pelerinul iese din starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află din timp ce acte presupune forma de hajj sau umra pe care o vei face și când se încheie ihramul.
  2. În îndeplinirea ritualurilor, urmează cunoștințe de încredere și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli cu privire la succesiunea lor.
  3. Fă tawaf cu atenție și respect față de ceilalți pelerini, mai ales în apropierea Pietrei Negre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.