Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1613

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a făcut Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) călare pe o cămilă și, de fiecare dată când ajungea la Colț, indica spre el cu ceva ce avea la sine și rostea Takbir.” Ibrahim ibn Tahman l-a urmat în această relatare pe Khalid al-Hadhdha'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul tawafului, Profetul ﷺ a arătat spre Piatra Neagră și a rostit takbirul.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Kaaba.

Colțul

Aici este vorba despre colțul Kaabei în care se află Piatra Neagră.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că atingerea Pietrei Negre nu este o condiție necesară pentru împlinirea tawafului: Profetul ﷺ a arătat spre ea în timp ce făcea tawaf călare. Rostirea takbirului la Colț este prescrisă. Relatarea arată și că tawaf-ul poate fi făcut călare atunci când există un motiv pentru aceasta. Cele patru școli juridice sunnite consideră atingerea sau sărutarea Pietrei o faptă recomandată, dacă se poate face fără a provoca vătămare sau a-i incomoda pe alții; arătarea spre ea este o alternativă când nu se poate ajunge la ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul tawafului, arată spre Piatra Neagră și spune „Allahu akbar” dacă nu poți ajunge la ea în siguranță.
  2. Nu te îmbulzi prin mulțime ca să atingi Piatra; evită să-i incomodezi sau să-i rănești pe ceilalți pelerini.
  3. Urmează practicile transmise ale tawafului și ține seama de siguranța ta și a celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.