Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1616

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când făcea Tawaf în timpul Hajj-ului sau al Umrei, imediat ce sosea, mergea cu pas grăbit (Ramal) timp de trei ture și mergea normal timp de patru ture; apoi săvârșea două prosternări, după care făcea Sa'i între Safa și Marwa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sosire, Profetul ﷺ a făcut tawaf cu ramal, apoi sa‘i.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ramal

Un mers vioi și energic în timpul primelor trei înconjurări; nu este un sprint.

Sa‘i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ramal se face în primele trei înconjurări ale tawafului de sosire, iar celelalte patru se parcurg în ritm normal. Hadisul menționează și două rak‘ah după tawaf, apoi sa‘i. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul pelerinajului și de împrejurări; ramal este un ritual recomandat, nu o condiție pentru validitatea tawafului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, învață care sunt componentele tawafului și sa‘i, pentru a îndeplini ritualurile cu calm și grijă.
  2. Când faci ramal, ține cont de siguranța și spațiul celorlalți pelerini; nu deranja pe nimeni pentru a îndeplini un act recomandat.
  3. Respectă ordinea menționată în relatare: tawaf, două rak‘ah, apoi sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.