Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1617

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ, atunci când efectua primul Tawaf în jurul Casei (Ka'ba), mergea cu pas rapid (Ramal) în primele trei ture și mergea normal în celelalte patru. De asemenea, el obișnuia să alerge prin valea Batn al-Masil atunci când făcea Sa'i între Safa și Marwa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mergea în pas vioi în timpul tawafului și alerga în vale în timpul sa‘i.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Un pas vioi și energic, prin care se merge mai repede fără a alerga propriu-zis.

Tawaf

Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori.

Sa‘i

Deplasarea înainte și înapoi între as-Safā și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ramal se practică în primele trei circuite ale primului tawaf, iar celelalte patru se parcurg în pas obișnuit. În timpul sa‘i, Profetul ﷺ mergea mai repede pe porțiunea din mijlocul traseului, locul numit albia canalului de scurgere. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul tawafului și de persoanele vizate; practica este un ritual recomandat, nu un motiv pentru a-i incomoda pe ceilalți sau a se suprasolicita.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, află pe ce porțiuni ale tawafului și sa‘i se schimbă ritmul, pentru a îndeplini ritualurile în cunoștință de cauză.
  2. În timpul ramalului și al mersului mai rapid la sa‘i, ține cont de siguranța și spațiul celorlalți pelerini.
  3. Urmează practica Profetului ﷺ cu atenție, dar nu te suprasolicita dacă sănătatea sau aglomerația fac acest lucru imprudent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.