Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1618

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali mi-a spus: Abu Asim ne-a relatat, iar Ibn Juraij a zis:

„Ne-a informat”, apoi a adăugat: „Ata m-a informat că, atunci când Ibn Hisham le-a interzis femeilor să facă Tawaf împreună cu bărbații, el i-a spus: «Cum le poți interzice acest lucru, când soțiile Profetului ﷺ obișnuiau să facă Tawaf alături de bărbați?» Am întrebat: «A fost aceasta după porunca vălului sau înainte?» Ata a jurat și a răspuns: «Pe viața mea, am prins acea vreme după porunca vălului!» L-am întrebat: «Cum se amestecau ele cu bărbații?» Ata a răspuns: «Nu se amestecau deloc. Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) făcea Tawaf separat de bărbați, fără să se amestece cu ei. Odată, o femeie i-a zis: «O, Mamă a Credincioșilor, hai să mergem să atingem Piatra Neagră!» Ea i-a răspuns: «Mergi tu singură!», refuzând să o facă ea însăși. Soțiile Profetului ﷺ ieșeau noaptea, deghizate, și făceau Tawaf împreună cu bărbații, dar când voiau să intre în Kaaba, stăteau afară până când bărbații ieșeau. Eu și Ubaid ibn Umair obișnuiam să o vizităm pe Aisha în timp ce locuia în valea Thabir.» Am întrebat: «Cum era vălul ei?» Ata a răspuns: «Stătea într-un cort turcesc care avea o perdea subțire, și doar aceasta ne despărțea de ea. Am văzut-o purtând o cămașă lungă de culoare trandafirie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile făceau tawaf cu grijă să păstreze distanța și modestia.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori în timpul pelerinajului.

Hijab

Regulile privind acoperirea și modestia care li se aplică credincioșilor.

Piatra Neagră

Piatra aflată la unul dintre colțurile Ka‘bei, pe care pelerinii încearcă să o atingă sau să o sărute în timpul tawafului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că femeile pot face tawaf respectând regulile modestiei. ‘A’isha evita aglomerația de lângă Piatra Neagră și păstra distanța față de bărbați. Relatarea menționează și că femeile așteptau ca bărbații să părăsească Ka‘ba înainte de a intra. Școlile juridice discută aplicarea practică a acestor reguli ținând seama de siguranță, aglomerație și prevenirea amestecului nedorit dintre femei și bărbați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă tawaf într-un mod care să nu le provoace altora rău sau piedici inutile.
  2. În aglomerație mare, evită să-ți croiești cu forța drum spre Piatra Neagră; tawaf-ul poate fi încheiat și fără să o atingi.
  3. Respectă modestia și spațiul personal în cadrul activităților religioase la care participă femei și bărbați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.