Sahih al-Bukhari, hadithul 1620
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Hișam, că Ibn Juraij i-a informat spunând: M-a informat Sulaiman al-Ahwal că Tawus i-a relatat de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ, în timp ce făcea Tawaf în jurul Ka'bei, a trecut pe lângă un om care își legase mâna de alt om cu o curea, sau cu o ață, sau cu altceva. Profetul ﷺ a tăiat-o cu mâna sa și apoi a spus: „Condu-l de mână!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a înlocuit legarea cu o îndrumare blândă, ținând persoana de mână.
Ritualul în care se înconjoară Kaaba în timpul pelerinajului.
Îndrumă persoana luând-o de mână, fără să o legi.
Învățații deduc de aici că îndrumarea în acte de adorare trebuie să respecte demnitatea persoanei și să fie blândă. Profetul ﷺ a înlăturat o formă restrictivă de ajutor și a indicat o alternativă mai blândă. Juriștii consideră acest lucru un exemplu de evitare a umilirii inutile și de facilitare a pelerinajului, fără ca hadithul, prin el însuși, să interzică toate formele de sprijin.
- Ajută persoana care are nevoie de sprijin într-un mod care îi respectă demnitatea.
- Când îndrumi pe cineva, alege abordarea cea mai puțin restrictivă, dar sigură și eficientă.
- În timpul adorării, fă loc compasiunii și facilitării practice.
Această relatare de la Ibn ‘Abbas descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ a văzut în timpul tawaf-ului o persoană legată de alta și a cerut să fie condusă de mână.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Acest hadith tratează organizarea tawaf-ului și completează tema îndrumării atente a pelerinilor în timpul înconjurării rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.