Sahih al-Bukhari, hadithul 1621
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Sulaiman Al-Ahwal, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a văzut un bărbat făcând Tawaf în jurul Ka'bei legat cu o frânghie sau altceva, și a tăiat-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a tăiat funia cu care un bărbat era condus în timpul tawafului.
Ritualul în care se înconjoară Ka‘ba de șapte ori.
O funie cu care este condusă o persoană, așa cum este condus un animal.
Învățații clasici deduc de aici că tawaful este un act de adorare pe care fiecare îl îndeplinește pe cont propriu; nimeni nu ar trebui să conducă un pelerin cu o funie fără să fie nevoie. Prin fapta Sa, Profetul ﷺ a arătat limpede că bărbatul nu trebuia să înconjoare Ka‘ba în acest fel. Învățații discută această relatare și ca avertisment împotriva adăugării unor practici neîntemeiate la ritualurile pelerinajului.
- Îndeplinește tawaful pe cont propriu și nu conduce fără nevoie un alt pelerin cu o funie.
- Urmează formele prescrise ale adorării și nu adăuga ritualuri neîntemeiate.
- Ajută cu respect persoana care are nevoie de sprijin, fără să-i lezezi demnitatea.
Relatarea lui Ibn Abbas este strâns legată de relatarea potrivit căreia Profetul ﷺ a tăiat o funie cu care cineva era condus în timpul tawafului.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Această relatare a lui Abu Huraira privește ritualurile pelerinajului și completează contextul mai larg al hadithului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.