Sahih al-Bukhari, hadithul 1619
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus:
„M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ că sunt bolnavă.” El a zis: «Fă tawaf în spatele oamenilor, călărind.» Astfel am făcut tawaf, iar în acel moment Trimisul lui Allah ﷺ se ruga lângă Ka'ba, recitând: {Pe muntele Tur * Și pe Cartea scrisă}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Salama a putut face tawaf călare, în urma oamenilor, din cauza bolii.
Ritualul de a înconjura Kaaba în timpul pelerinajului.
Un animal pe care călărește cineva; aici, Umm Salama l-a folosit pentru a face tawaf.
Savanții deduc de aici că o persoană bolnavă poate face tawaf călare și poate rămâne în urma celorlalți pentru a evita aglomerația. Relatarea arată că o limitare fizică recunoscută permite o dispensă, fără a renunța la ritual. Juriștii discută condițiile exacte pentru tawaf călare; în general, cele patru școli de drept islamic îi recunosc valabilitatea atunci când există un motiv întemeiat.
- În caz de boală sau de limitare fizică, cere o dispensă permisă și îndeplinește ritualul în măsura posibilităților tale.
- Pe cât posibil, păstrează distanța în timpul ritualurilor aglomerate, pentru a nu te împovăra inutil pe tine sau pe ceilalți.
- În situații deosebite, cere sfatul unui specialist privind valabilitatea și modul de îndeplinire a ritualurilor pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.