Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1619

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus:

„M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ că sunt bolnavă.” El a zis: «Fă tawaf în spatele oamenilor, călărind.» Astfel am făcut tawaf, iar în acel moment Trimisul lui Allah ﷺ se ruga lângă Ka'ba, recitând: {Pe muntele Tur * Și pe Cartea scrisă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salama a putut face tawaf călare, în urma oamenilor, din cauza bolii.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul de a înconjura Kaaba în timpul pelerinajului.

Animal de călărie

Un animal pe care călărește cineva; aici, Umm Salama l-a folosit pentru a face tawaf.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană bolnavă poate face tawaf călare și poate rămâne în urma celorlalți pentru a evita aglomerația. Relatarea arată că o limitare fizică recunoscută permite o dispensă, fără a renunța la ritual. Juriștii discută condițiile exacte pentru tawaf călare; în general, cele patru școli de drept islamic îi recunosc valabilitatea atunci când există un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau de limitare fizică, cere o dispensă permisă și îndeplinește ritualul în măsura posibilităților tale.
  2. Pe cât posibil, păstrează distanța în timpul ritualurilor aglomerate, pentru a nu te împovăra inutil pe tine sau pe ceilalți.
  3. În situații deosebite, cere sfatul unui specialist privind valabilitatea și modul de îndeplinire a ritualurilor pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.