Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 163

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Yusuf ibn Mahak, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Profetul ﷺ a rămas în urma noastră într-o călătorie pe care am făcut-o. Ne-a ajuns din urmă când ne grăbeam să facem abluțiunea pentru rugăciunea Asr, al cărei timp era pe cale să expire, și noi doar ne treceam mâinile ude peste picioare fără a le spăla temeinic. Atunci el ne-a strigat cu glasul său cel mai puternic: „Vai de călcâie de Foc!”, de două sau trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul abluțiunii, picioarele trebuie spălate complet, inclusiv călcâiele.

Explicarea termenilor dificili
Abuțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Călcâie

Părțile din spate ale picioarelor, aflate deasupra tălpii.

Vai călcâielor din cauza Focului

Un avertisment grav că neglijarea spălării călcâielor este periculoasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că picioarele trebuie spălate în timpul abluțiunii și că apa trebuie să ajungă și la călcâie. Avertismentul profetic subliniază că graba nu este un motiv pentru a omite vreo parte a spălării obligatorii. Cele patru școli juridice sunnite consideră spălarea picioarelor, inclusiv a călcâielor, obligatorie în timpul abluțiunii; simpla ștergere a picioarelor neacoperite nu este suficientă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, spală cu grijă ambele picioare și verifică dacă și călcâiele sunt ude.
  2. Nu lăsa graba înainte de rugăciune să te facă să omiți o parte obligatorie a abluțiunii.
  3. Ajută-i cu blândețe și claritate pe ceilalți când observi că omit o parte a spălării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.