Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 164

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ata' ibn Yazid, de la Humran, sclavul eliberat al lui 'Uthman ibn 'Affan, că l-a văzut pe 'Uthman cerând apă pentru abluțiune. El a turnat apă din vas peste mâinile sale și le-a spălat de trei ori. Apoi și-a introdus mâna dreaptă în vas, s-a clătit gura, a tras apa în nas și a suflat-o afară. Apoi și-a spălat fața de trei ori și mâinile până la coate de trei ori. Apoi și-a trecut mâinile ude peste cap, iar apoi și-a spălat fiecare picior de trei ori. După aceea, a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ făcându-și abluțiunea asemenea acesteia a mele și a spus: «Cine își face abluțiunea asemenea acesteia a mele, apoi se roagă două rak'ah-uri fără să-și lase gândurile să rătăcească în timpul lor, Allah îi va ierta păcatele anterioare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman ne învață că wudu făcută cu atenție, urmată de două rak‘at, șterge păcatele.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Rak‘at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Să nu te lași distras

Să-ți păstrezi atenția asupra cuvintelor și gesturilor rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Uthman a demonstrat practic wudu a Profetului ﷺ și că spălarea de trei ori a părților corpului face parte din metoda profetică descrisă. Hadithul asociază această wudu cu două rak‘at în care atenția rămâne îndreptată spre rugăciune și menționează iertarea păcatelor anterioare drept răsplată. Comentatorii clasici explică faptul că această promisiune se referă la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Școlile juridice discută detaliile wudu pe baza acestei relatări și a altora; spălarea de trei ori este recomandată, în timp ce cerințele obligatorii sunt îndeplinite și printr-o singură spălare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu în tihnă și cu grijă, fără să irosești apa.
  2. După wudu, rezervă timp pentru două rak‘at și concentrează-te asupra rugăciunii.
  3. Cere-I lui Allah iertare și continuă să te căiești și pentru greșelile grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.