Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1631

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad — acesta fiind Az-Za'farani — ne-a relatat 'Ubaida ibn Humaid, mi-a relatat 'Abd al-'Aziz ibn Rufai', care a spus:

„L-am văzut pe 'Abdullah ibn az-Zubair — Allah să fie mulțumit de amândoi — făcând Tawaf după rugăciunea de Fajr și apoi rugându-se două rak'at.” 'Abd al-'Aziz a adăugat: „L-am văzut pe 'Abdullah ibn az-Zubair rugându-se două rak'at și după rugăciunea de 'Asr și ne-a informat că 'Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — i-a relatat că Profetul ﷺ nu intra niciodată în casa ei fără să se roage aceste două rak'at.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAbdullah ibn az-Zubayr a făcut două rakʿah după tawaf și apoi după rugăciunea ʿAsr.

Explicarea termenilor dificili
tawaf

Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

rakʿah

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

ʿAsr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Ibn az-Zubayr făcea cele două rakʿah după tawaf, inclusiv după rugăciunea de dimineață. Relatarea menționează, de asemenea, rugăciunea sa după ʿAsr și relatarea ʿAishei potrivit căreia Profetul ﷺ făcea acele două rakʿah în interiorul casei. Școlile juridice discută rugăciunile făcute în perioadele în care rugăciunile voluntare sunt, de regulă, limitate; această relatare arată că cele două rakʿah după tawaf au un statut aparte. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă cele două rakʿah prescrise după tawaf atunci când împrejurările permit.
  2. Învață practicile de adorare nu doar din reguli generale, ci și din relatări autentice despre aplicarea lor.
  3. Pentru rugăciunile voluntare, ține seama de îndrumările școlii tale juridice și, dacă ai îndoieli, întreabă un imam competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.