Sahih al-Bukhari, hadithul 1632
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Mi-a relatat Ishaq al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la Khalid al-Hadhdha', de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a făcut Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) călare pe o cămilă. De fiecare dată când ajungea la Colț, indica spre el cu ceva ce avea în mână și rostea Takbir-ul (Allahu Akbar).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut tawaf călare și a salutat Colțul rostind takbir.
Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Colțul Kaabei în care se află Piatra Neagră.
În arabă: Allah este Cel mai Mare.
Savanții deduc de aici că tawaful călare este valid, mai ales atunci când există o nevoie. Cine nu poate atinge Piatra Neagră poate să arate spre ea și să spună Allahu Akbar. Relatarea arată, de asemenea, că ritualurile pot fi îndeplinite cu flexibilitate atunci când împrejurările o cer.
- Dacă nu poți ajunge în siguranță la Piatra Neagră, arată spre ea și spune Allahu Akbar.
- Adaptează îndeplinirea unui ritual atunci când sănătatea sau împrejurările o cer.
- Nu-i împiedica pe ceilalți pentru a îndeplini o acțiune recomandată.
Și această relatare descrie tawaful în jurul Kaabei și ajută la compararea practicilor din timpul înconjurării.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Această relatare sahih privește modul de gestionare a unei limitări fizice în timpul pelerinajului și se leagă de flexibilitatea ilustrată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.