Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1632

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq al‑Wasitii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la Khalid al-Hadhdha', de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a făcut Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) călare pe o cămilă. De fiecare dată când ajungea la Colț, indica spre el cu ceva ce avea în mână și rostea Takbir-ul (Allahu Akbar).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tawaf călare și a salutat Colțul rostind takbir.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Colțul

Colțul Kaabei în care se află Piatra Neagră.

Allahu Akbar

În arabă: Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tawaful călare este valid, mai ales atunci când există o nevoie. Cine nu poate atinge Piatra Neagră poate să arate spre ea și să spună Allahu Akbar. Relatarea arată, de asemenea, că ritualurile pot fi îndeplinite cu flexibilitate atunci când împrejurările o cer.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu poți ajunge în siguranță la Piatra Neagră, arată spre ea și spune Allahu Akbar.
  2. Adaptează îndeplinirea unui ritual atunci când sănătatea sau împrejurările o cer.
  3. Nu-i împiedica pe ceilalți pentru a îndeplini o acțiune recomandată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.