Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1633

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa, de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ că sunt bolnavă.” El a spus: «Fă înconjurul Casei călare, stând în spatele oamenilor.» Așadar, am făcut înconjurul Casei în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga lângă Kaaba, recitând Surat At-Tur și Kitab Mastur.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin bolnav poate face tawaf călare și se poate deplasa departe de mulțime.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ocolirea Kaʿbei în timpul pelerinajului.

Departe de mulțime

În afara aglomerației celorlalți pelerini.

Mijloc de călărie

Un animal pe care călărește cineva; aici, îndrumarea ține cont de boala ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană bolnavă poate sta pe un animal de călărie în timpul tawafului și se poate ține departe de aglomerație. Relatarea subliniază că boala justifică ușurări și că actul de adorare trebuie să rămână posibil de îndeplinit. Juriștii discută și condițiile în care tawaful poate fi făcut călare; detaliile diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are dificultăți la mers din cauza bolii ar trebui să discute cu o persoană competentă despre cum poate face tawaf respectând regulile în vigoare.
  2. În aglomerație, ține cont de sănătatea și siguranța ta și a celorlalți pelerini.
  3. Pentru întrebări rituale, cere sfatul unui învățat de încredere și explică limpede împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.