Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1634

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib – Allah să fie mulțumit de el – i-a cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ să petreacă nopțile din Mina la Mecca, din cauza sarcinii sale de a oferi apă pelerinilor, iar Profetul ﷺ i-a acordat această permisiune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lui Al-Abbas i s-a permis să înnopteze la Mecca pentru a le asigura apă pelerinilor.

Context și împrejurări

Al-Abbas a cerut permisiunea de a rămâne la Mecca în nopțile de Mina, ca să le poată asigura apă pelerinilor.

Explicarea termenilor dificili
nopțile de Mina

Nopțile din zilele de Tashriq, când pelerinii rămân la Mina după ziua sacrificiului.

aprovizionarea cu apă

Asigurarea și distribuirea apei potabile către pelerini.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că îndeplinirea unui serviciu necesar pentru pelerini poate constitui un motiv valabil pentru scutirea de obligația obișnuită de a înnopta la Mina. Permisiunea era legată de însărcinarea lui Al-Abbas și nu reprezintă o anulare generală a regulii pentru fiecare pelerin. Școlile juridice discută excepțiile pentru cei care îndeplinesc un serviciu necesar; aplicarea exactă depinde de natura sarcinii și de evaluarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul adunărilor aglomerate, contribuie concret la satisfacerea nevoilor celorlalți, de exemplu oferind apă, îndrumare sau îngrijire.
  2. Cere sfatul unui specialist când un serviciu necesar intră în conflict cu o obligație religioasă.
  3. Aplică o excepție numai în limitele și pentru motivul pentru care a fost permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.