Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1643

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șuayb, de la az-Zuhri, care a spus: Urwa a relatat: Am întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și i-am spus:

«Ce părere ai despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Într-adevăr, Safa și Marwa sunt dintre simbolurile lui Allah; deci cine face pelerinajul la Casă sau umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă tawaf în jurul lor}? Pe Allah, nu este niciun păcat asupra nimănui dacă nu face tawaf între Safa și Marwa.» Ea a răspuns: «Cât de greșit ai vorbit, fiule al surorii mele! Dacă ar fi fost așa cum ai interpretat tu, atunci [versetul] ar fi trebuit să spună: „Nu este niciun păcat asupra lui dacă nu face tawaf în jurul lor”. Însă acesta a fost revelat în legătură cu Ansarii, care înainte de a îmbrățișa Islamul intrau în stare de ihram pentru Manat, idolul tiranic pe care îl adorau la al-Mușallal. Astfel, cel care intra în ihram [pentru acest idol] considera că este un păcat să facă tawaf între Safa și Marwa. Când au îmbrățișat Islamul, l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, spunând: „O, Mesager al lui Allah, noi obișnuiam să ne ferim să facem tawaf între Safa și Marwa.” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Într-adevăr, Safa și Marwa sunt dintre simbolurile lui Allah}.» Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a adăugat: «Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit tradiția (sunna) tawafului între ele, așadar nimănui nu îi este permis să abandoneze tawaful dintre ele.» Apoi i-am relatat lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, iar el a spus: «Aceasta este o cunoaștere pe care nu am mai auzit-o înainte. I-am auzit pe unii oameni de știință spunând că toți oamenii, cu excepția celor menționați de Aisha care intrau în ihram pentru Manat, făceau cu toții tawaf între Safa și Marwa. Dar când Allah Preaînaltul a menționat tawaful în jurul Casei și nu a menționat Safa și Marwa în Coran, ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, noi obișnuiam să facem tawaf între Safa și Marwa, dar Allah a revelat tawaful în jurul Casei și nu a menționat Safa. Există vreun păcat asupra noastră dacă facem tawaf între Safa și Marwa?” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Într-adevăr, Safa și Marwa sunt dintre simbolurile lui Allah}.» Abu Bakr a spus: «Consider că acest verset a fost revelat pentru ambele grupuri: atât pentru cei care se fereau să facă tawaf între Safa și Marwa în perioada Jahiliyyei, cât și pentru cei care făceau tawaf, dar apoi s-au temut să mai facă tawaf între ele în Islam, deoarece Allah Preaînaltul a poruncit tawaful în jurul Casei și nu a menționat Safa decât după ce a menționat tawaful în jurul Casei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’isha explică faptul că Coranul confirmă caracterul obligatoriu al saʿy între Safa și Marwa.

Context și împrejurări

A’isha relatează că unii dintre Ansari, înainte de convertirea la islam, îl venerau pe Manat și, din acest motiv, ezitau să îndeplinească ritualul între Safa și Marwa. Alți pelerini se întrebau dacă ritualul mai era valabil, întrucât Coranul menționa înconjurarea Kaʿbei. Versetul despre Safa și Marwa a clarificat că ambii munți se numără printre simbolurile rituale ale lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Safa și Marwa

Două coline din Mecca între care pelerinii merg înainte și înapoi în timpul hadjului și umrei.

saʿy

Deplasarea rituală înainte și înapoi între Safa și Marwa.

ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul împlinește hadjul sau umra.

Ce au dedus învățații

A’isha respinge interpretarea potrivit căreia expresia „nu este un păcat” ar însemna că saʿy este facultativ. Formularea înlătură reținerile celor care doreau să renunțe la ritual din cauza asocierilor sale religioase anterioare sau din nesiguranță. Ea afirmă că Profetul ﷺ a instituit saʿy ca ritual. Cele patru școli sunnite de drept consideră saʿy o componentă obligatorie a hadjului și umrei, deși diferă în privința clasificării juridice și a consecințelor omiterii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interpretează un verset în contextul explicațiilor Profetului ﷺ și ale companionilor săi, nu doar pe baza unei formulări izolate.
  2. Cere îndrumarea unei persoane cu cunoștințe atunci când un ritual nu este clar, în loc să îl omiți din proprie inițiativă.
  3. Îndeplinește cu grijă saʿy între Safa și Marwa când faci hadj sau umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.