Sahih al-Bukhari, hadithul 1515
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
Ne-a relatat Ibrahim, ne-a informat Al-Walid, ne-a relatat Al-Awza'i, care l-a auzit pe Ata povestind de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a început ihramul (talbiyah) din Dhul-Hulaifa atunci când cămila sa s-a ridicat în picioare purtându-l. Acest lucru a fost relatat și de Anas și Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a început talbiyah la Dhul-Hulaifa când animalul său de călărie s-a ridicat.
Invocația pelerinului prin care răspunde chemării lui Allah: „Labbaik, Allahumma labbaik”.
Un miqat lângă Medina, unde pelerinii care pleacă de acolo intră în starea de ihram.
Starea sacră pentru hajj sau umrah, care începe cu intenția și ritualurile aferente.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a rostit talbiyah în timp ce era călare, iar animalul s-a ridicat împreună cu el. Relatarea descrie momentul în care a început talbiyah; ea nu face din urcarea pe animal o condiție pentru intrarea în ihram. Școlile de jurisprudență recunosc miqatul desemnat drept limită pentru cei care intenționează să facă hajj sau umrah: aceștia intră în ihram acolo sau înainte de a-l depăși.
- Înainte de plecare, află care miqat se aplică traseului tău și intră în ihram înainte de a trece de acea limită.
- Pregătește talbiyah, ca să o poți rosti conștient și cu atenție când începi pelerinajul.
- Urmează practica profetică transmisă, dar nu transforma o faptă descrisă într-o condiție fără dovezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.