Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1644

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymuni-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Ubaid Allah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea primul Tawaf, mergea cu pas grăbit (Ramal) în primele trei ture și mergea normal în celelalte patru. Iar când făcea Sa'i între Safa și Marwa, alerga în zona joasă a văii.” L-am întrebat pe Nafi': „Abdullah [ibn Umar] mergea normal când ajungea la Colțul Iemenit?” El a răspuns: „Nu, decât dacă era îmbulzeală la Colț; altfel, nu îl părăsea fără să-l atingă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își grăbea pasul în anumite porțiuni ale tawafului și sa‘i.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Un pas vioi și scurt în timpul primelor trei înconjurări ale tawafului prescris.

As-Safa și al-Marwa

Două coline din Mecca între care pelerinii împlinesc sa‘i.

Colțul Yemenit

Colțul Ka‘bei aflat în partea Yemenului; Ibn Umar îl atingea când putea ajunge la el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ramal se practică în primele trei înconjurări ale primului tawaf de la hajj sau umra, urmate de mersul obișnuit în celelalte patru. În timpul sa‘i, se merge mai repede în porțiunea din vale. Este recomandat să atingi Colțul Yemenit dacă poți face acest lucru fără să-i incomodezi pe ceilalți; în aglomerație, renunță și nu te îmbulzi. Școlile juridice discută aplicarea exactă a ramal în funcție de tipul tawafului, dar subliniază că este un ritual prescris, nu un motiv pentru a-i nedreptăți pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează modul prescris de împlinire a tawafului: ramal în primele trei înconjurări și mers obișnuit în celelalte patru, dacă această regulă ți se aplică.
  2. În timpul sa‘i, mergi mai repede în porțiunea indicată a văii, fără să-i pui în pericol pe ceilalți pelerini.
  3. Atinge Colțul Yemenit numai dacă poți ajunge la el în siguranță; când este aglomerat, fă-le loc celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.