Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1652

Relatat de Um Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Hafsa

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishami-a relatat lui al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Traducere

Ne-a relatat Mu’ammal ibn Hișam, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Hafsa, care a spus:

„Obișnuiam să le oprim pe fetele noastre necăsătorite să iasă din casă. Dar a venit o femeie și s-a cazat la fortăreața Banu Khalaf. Ea a povestit că sora ei fusese soția unuia dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ, care participase alături de Trimisul lui Allah ﷺ la douăsprezece expediții militare, iar sora ei îl însoțise în șase dintre acestea. Ea spunea: «Noi îngrijeam rănile și îi ajutam pe bolnavi.» Sora mea l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ: «Este vreun rău dacă una dintre noi nu iese pentru că nu are un jilbab?» El a răspuns: «Să-i împrumute prietena sa din jilbab-ul ei și să participe la binefaceri și la invocarea credincioșilor!» Când a sosit Umm 'Atiyya – fie mulțumit Allah de ea! – am întrebat-o (sau au întrebat-o), iar ea, ori de câte ori îl pomenea pe Trimisul lui Allah ﷺ, spunea: «Tatăl meu să fie sacrificat pentru el!» Am întrebat-o: «L-ai auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând cutare și cutare?» Ea a răspuns: «Da, tatăl meu să fie sacrificat pentru el!» Și a zis: «El ne-a poruncit ca fetele tinere necăsătorite, cele izolate și femeile aflate la menstruație să iasă, să participe la binefaceri și la invocarea musulmanilor, dar femeile aflate la menstruație să stea departe de locul de rugăciune.» Eu am întrebat: «Chiar și cea aflată la menstruație?» Ea a răspuns: «Oare nu este prezentă la Arafat și în alte locuri asemenea?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și femeile sunt îndemnate să participe la binele religios săvârșit în comun.

Explicarea termenilor dificili
Jilbab

Veșmânt exterior larg, purtat peste haine în afara casei.

Locul de rugăciune

Locul în care se săvârșește rugăciunea în comun, precum moscheea sau un spațiu deschis de rugăciune.

Femei retrase în casă

Femei tinere care locuiau de obicei retrase în gospodărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la întruniri de adorare și de bine, cu condiția să poarte îmbrăcăminte potrivită. Femeia aflată la menstruație poate fi prezentă la întrunire, dar trebuie să stea departe de spațiul de rugăciune propriu-zis. Hadithul subliniază și ajutorul reciproc: o femeie îi poate împrumuta veșmântul unei surori care nu are unul. Învățații discută aplicarea exactă a evitării locului de rugăciune în cadrul regulilor școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută o persoană căreia îi lipsește îmbrăcămintea potrivită să participe la o întrunire de adorare.
  2. Facilitează participarea femeilor la întrunirile religioase și asigură respectarea regulilor de rugăciune aplicabile.
  3. Oferă ajutor practic răniților și bolnavilor, așa cum au făcut femeile din relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.