Sahih al-Bukhari, hadithul 1657
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Ne-a relatat Qabisa ibn Uqba, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ două rak'at, împreună cu Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – două rak'at și împreună cu Umar – Allah să fie mulțumit de el – două rak'at. Apoi, căile voastre s-au despărțit [prin diferențe de opinie]. O, cât aș dori ca din cele patru rak'at, măcar două să-mi fie acceptate!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Masʿud subliniază rugăciunea de două rakaʿat în timpul călătoriei spre Mina.
Pluralul lui rakaʿa: o unitate a rugăciunii rituale.
Forma completă a rugăciunilor în cauză, în contrast cu cele două rakaʿat efectuate în timpul călătoriei.
Primită de Allah și răsplătită.
Învățații clasici înțeleg cele două rakaʿat ca fiind rugăciunea scurtată a călătorului, pe care Profetul ﷺ și califii Abu Bakr și Omar o efectuau la Mina. Școlile juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor de patru rakaʿat în timpul călătoriei, deși diferă în privința condițiilor exacte și a statutului juridic al acesteia. Dorința lui Ibn Masʿud ca două dintre cele patru rakaʿat să fie acceptate subliniază că primirea lor de către Allah este mai importantă decât urmarea unor opinii divergente fără cunoaștere.
- Înainte de călătorie, află ce reguli de rugăciune se aplică și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
- Evită disputele inutile privind forma rugăciunii și acționează cu sinceritate.
- Cere-I lui Allah să-ți accepte rugăciunea și celelalte fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.