Sahih al-Bukhari, hadithul 1663
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ. فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي. فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdul-Malik ibn Marwan i-a scris lui Al-Hajjaj să îl urmeze pe Abdullah ibn Umar în ritualurile Hajj-ului. Când a sosit ziua de Arafat, după ce soarele trecuse de zenit sau începuse să coboare, Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a venit împreună cu mine și a strigat lângă cortul lui Al-Hajjaj:
„Unde este acesta?” Al-Hajjaj a ieșit la el, iar Ibn Umar a spus: „Să pornim!” Al-Hajjaj a întrebat: „Chiar acum?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” Al-Hajjaj a zis: „Așteaptă-mă să torn apă peste mine (să fac baie).” Atunci Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a descălecat și a așteptat până când Al-Hajjaj a ieșit. Acesta mergea între mine și tatăl meu. Eu i-am spus: „Dacă vrei să urmezi Sunna astăzi, atunci scurtează predica și grăbește staționarea (la Arafat).” Ibn Umar a spus: „A spus adevărul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În ziua de Arafat, predica trebuie să fie scurtă, iar pelerinii să ajungă la locul de staționare la timp.
Abdul-Malik ibn Marwan i-a scris lui Al-Hajjaj să-l urmeze pe Abdullah ibn Umar în ritualurile hajjului.
A noua zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii rămân la Arafat.
Staționarea prescrisă la Arafat în timpul hajjului.
A început după-amiaza; soarele a coborât de la punctul său cel mai înalt de pe cer.
Învățații deduc de aici că predica din ziua de Arafat trebuie să fie concisă și că, după amiază, pelerinii trebuie să se îndrepte prompt spre locul de staționare. În această relatare, Ibn Umar este un exemplu de urmare a practicii profetice. Relatarea subliniază respectarea ritualurilor la timpul prescris, fără întârzieri inutile.
- Cei care îndrumă pelerinii la hajj ar trebui să respecte cu atenție ritualurile stabilite și timpul lor.
- Predicile religioase din timpul hajjului trebuie să fie concise, pentru ca pelerinii să poată îndeplini la timp ritualurile prescrise.
- Pregătirile nu ar trebui să provoace întârzieri inutile când vine vremea plecării spre Arafat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.