Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1667

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Musa ibn Uqba, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ, când a plecat din Arafat, s-a îndreptat spre trecătoarea muntoasă și și-a făcut nevoile, apoi a făcut abluțiunea. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, vei face rugăciunea aici?” El a răspuns: „Rugăciunea este în fața ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea până la locul aflat mai departe, în Muzdalifa.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în timpul hajjului, în ziua de Arafat.

wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face pentru a se pregăti de rugăciune.

Muzdalifa

Locul unde pelerinii se adună după plecarea din Arafat și împlinesc rugăciunile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ, după ce a plecat din Arafat, și-a făcut mai întâi nevoile și a făcut wudu, apoi s-a îndreptat spre Muzdalifa pentru a se ruga acolo. Relatarea arată că rugăciunile din acea etapă au fost împlinite în locul desemnat, aflat mai departe; ea nu oferă, prin ea însăși, o descriere completă a tuturor regulilor privind reunirea sau scurtarea rugăciunilor în timpul hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, planifică rugăciunile potrivit locurilor prescrise și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
  2. Dacă ai îndoieli, cere lămuriri cu respect, așa cum a făcut Usama ibn Zayd.
  3. După folosirea toaletei, fă abluțiunea prescrisă înainte de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.