Sahih al-Bukhari, hadithul 1668
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', care a spus: Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să unească rugăciunile Maghrib și Isha la Jam' (Al-Muzdalifa), însă trecea prin trecătoarea muntoasă pe unde a trecut Mesagerul lui Allah ﷺ, intra acolo, își făcea nevoile, făcea abluțiunea și nu se ruga până când nu ajungea să se roage la Jam'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a preferat rugăciunea comună în Muzdalifah în locul unei rugăciuni suplimentare pe drum.
Un alt nume pentru Muzdalifah, unde pelerinii se opresc după Arafah.
Rostirea celor două rugăciuni una după alta, în locul și timpul prescrise.
Abluțiunea rituală necesară pentru rugăciune.
Învățații deduc de aici că Ibn Umar a urmat practica Profetului ﷺ rugându-se Maghrib și Isha în Muzdalifah, chiar și după ce și-a făcut nevoile pe drum și și-a reînnoit wudu. Relatarea descrie grija lui de a nu face rugăciunea înainte de sosirea în locul desemnat. Ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală pentru unirea rugăciunilor în afara pelerinajului; condițiile acesteia sunt discutate de școlile juridice pe baza altor dovezi.
- În timpul pelerinajului, planifică rugăciunile potrivit ritualurilor și locurilor prescrise.
- Urmează cu grijă practica profetică bine cunoscută, chiar și atunci când trebuie să faci o oprire practică pe drum.
- Reînnoiește-ți wudu după ce îți faci nevoile, înainte de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.