Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1666

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus:

„Usama a fost întrebat, în timp ce eu stăteam jos: «Cum mergea Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, când a pornit [de la Arafat]?» El a răspuns: «Mergea într-un pas moderat (al-‘anaq), iar când găsea un spațiu deschis, grăbea pasul (an-naṣṣ).» Hisham a spus: «An-naṣṣ este mai rapid decât al-‘anaq.» Abu Abdullah a explicat: «Fajwa înseamnă un spațiu larg deschis; pluralul este fajawāt și fijā’; la fel cum rakwa are pluralul rikā’. Cuvântul manāṣ aici nu se referă la fugă din teamă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ păstra un ritm moderat și accelera când spațiul îi permitea.

Explicarea termenilor dificili
al-‘anaq

Un ritm moderat, mai rapid decât mersul obișnuit, dar fără grabă.

an-nass

Un ritm mai rapid decât al-‘anaq; animalul de călărie accelera când drumul era liber.

fajwa

Un loc larg și deschis de pe traseu.

Ce au dedus învățații

Explicația din relatare arată clar că an-nass este mai rapid decât al-‘anaq. Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își adapta ritmul la împrejurări: călătorea într-un ritm moderat pe un traseu aglomerat și accelera când drumul era liber. Acest lucru reflectă grija pentru siguranță și considerația față de ceilalți în timpul pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți viteza la spațiul disponibil și la aglomerație, astfel încât să nu-i pui pe ceilalți în pericol.
  2. În aglomerație, alege un ritm domol și accelerează numai când drumul este liber și sigur.
  3. În timpul călătoriilor în grup, ține cont de ritmul și siguranța celor din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.