Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1670

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Muhammad ibn Abi Harmala, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am călărit în spatele Trimisului lui Allah ﷺ plecând din Arafat. Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la trecătoarea din stânga, înainte de Muzdalifa, a oprit cămila, a urinat, apoi a venit și eu am turnat apă pentru abluțiunea sa. El a făcut o abluțiune ușoară. Atunci i-am spus:

„Rugăciunea, o Trimis al lui Allah!” El a răspuns: „Rugăciunea este în fața ta.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a încălecat din nou până a ajuns la Muzdalifa, unde s-a rugat. Dimineața zilei de Adunare, Al-Fadl a călărit în spatele Trimisului lui Allah ﷺ. Kuraib a spus: Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – mi-a relatat de la Al-Fadl că Trimisul lui Allah ﷺ nu a încetat să recite Talbiya până când a ajuns la Jamra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea în Muzdalifa și a continuat să rostească talbiya până la Jamra.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

O zonă între Arafat și Mina, unde pelerinii poposesc și se roagă în timpul hajjului.

Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și Își dedică Lui actele de adorare.

Jamra

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele; aici este vorba despre Jamrat al-Aqaba.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunile se efectuează în Muzdalifa după plecarea din Arafat, nu pe drum, imediat ce le sosește timpul. Abluțiunea simplă menționată arată că o abluțiune completă nu este întotdeauna necesară în această situație, atât timp cât se îndeplinește condiția de puritate necesară rugăciunii. Relatarea mai menționează că talbiya a fost rostită în continuare pe drumul spre Jamra; școlile juridice discută momentul exact în care pelerinul o încheie, pe baza altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, respectă ordinea prescrisă și efectuează rugăciunile în locurile stabilite pentru ele.
  2. Pregătește-te pentru deplasările din timpul pelerinajului, ca să poți avea grijă cu atenție de rugăciune și de puritatea rituală.
  3. Continuă să rostești talbiya pe drumul spre locurile ritualurilor și învață-i semnificația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.