Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1671

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Ibrahim ibn Suwaid, mi-a relatat 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla lui Al-Muttalib, că Sa'id ibn Jubair, mawla lui Waliba Al-Kufi, i-a relatat lui Ibn 'Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — că acesta a mers alături de Profetul ﷺ în Ziua de Arafat. Profetul ﷺ a auzit în spatele său strigăte puternice, lovituri și zgomot de cămile, așa că le-a făcut semn cu biciul său și a spus:

„O, oameni! Păstrați-vă liniștea, căci evlavia nu stă în grabă.” (A wada'u înseamnă a se grăbi; khilalakum înseamnă printre voi; wa fajjarna khilalahuma înseamnă am deschis o cale printre ele.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că evlavia în timpul hajjului nu înseamnă grabă.

Context și împrejurări

În timpul plecării din ziua de Arafah, Profetul ﷺ a auzit în urma sa strigăte, lovituri date cămilelor și zarvă. El i-a îndemnat pe oameni să rămână calmi și să se comporte cu demnitate.

Explicarea termenilor dificili
Arafah

Locul și ziua în care pelerinii se adună în timpul hajjului pentru o parte importantă a pelerinajului.

evlavie

A trăi și a acționa cu conștiința lui Dumnezeu, într-un mod care Îi este plăcut lui Allah.

grabă

Deplasare inutil de rapidă; aici este vorba despre grăbirea cămilelor și a oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că demnitatea și calmul se potrivesc ritualurilor hajjului și că graba, în sine, nu este un semn de evlavie. Îndemnul este deosebit de relevant în locurile unde aglomerația și îmbulzeala pot provoca pericol sau disconfort. Ei nu îl înțeleg ca pe o interdicție a oricărei mișcări rapide, ci ca pe un îndemn de a acționa fără grabă inutilă și fără a-i împiedica pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații aglomerate, deplasează-te calm și ai grijă să nu-i grăbești sau să-i împiedici pe ceilalți.
  2. În închinare, lasă sinceritatea și supunerea să te călăuzească, nu graba sau dorința de a impresiona.
  3. În timpul unei călătorii în grup, oferă îndrumări clare și calme, care protejează siguranța și demnitatea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.