Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1672

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Musa ibn Uqba, de la Kuraib, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat și s-a oprit în trecătoarea muntoasă, unde a urinat și apoi a făcut o abluțiune ușoară. Eu i-am spus:

„Rugăciunea!” El a răspuns: „Rugăciunea este înaintea ta.” Când a ajuns la Muzdalifa, a făcut o abluțiune completă. Apoi s-a făcut chemarea la rugăciune (iqama) și el a săvârșit rugăciunea Maghrib. După aceea, fiecare om și-a culcat cămila la locul său. Apoi s-a făcut din nou chemarea la rugăciune și el a săvârșit-o, fără a mai face nicio altă rugăciune între cele două.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit rugăciunile Maghrib și ‘Isha’ după sosirea la Muzdalifa.

Explicarea termenilor dificili
ablutiune sumară

O ablutiune în care Profetul ﷺ nu a spălat pe îndelete toate părțile corpului.

iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.

Muzdalifa

Locul unde se opresc pelerinii în timpul hadjului după plecarea din Arafat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul pelerinajului, rugăciunile Maghrib și ‘Isha’ se împlinesc una după alta la Muzdalifa, fără o rugăciune voluntară între ele. Profetul ﷺ a amânat rugăciunea până la locul stabilit. Prima sa ablutiune, sumară, arată că o ablutiune făcută pe îndelete nu este necesară înaintea fiecărei rugăciuni, atât timp cât ablutiunea rămâne validă; după sosire, el a făcut ablutiunea completă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care împlinește hadjul respectă ordinea prescrisă și se roagă Maghrib și ‘Isha’ la Muzdalifa, fără rugăciune voluntară între ele.
  2. Pregătește-te pentru rugăciune și ține cont de locul și momentul în care aceasta se împlinește în comun.
  3. Deosebește între o ablutiune validă și efectuarea ei completă: grija suplimentară este bună, dar nu este necesară o ablutiune mai amănunțită înaintea fiecărei rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.