Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1673

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a unit rugăciunile Maghrib și Isha la Jam' (Al-Muzdalifa), fiecare dintre ele cu o Iqama separată, și nu a efectuat nicio rugăciune voluntară între ele și nici după vreuna dintre ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut împreună rugăciunile Maghrib și Isha la Muzdalifa, fiecare cu propria iqama.

Explicarea termenilor dificili
Jam'

Denumirea Muzdalifei, locul unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Tasbih

Aici se referă la rugăciunea voluntară; nu s-a făcut nicio rugăciune voluntară între Maghrib și Isha sau după fiecare dintre ele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinul face împreună rugăciunile Maghrib și Isha la Muzdalifa, cu o iqama separată pentru fiecare rugăciune și fără rugăciuni voluntare între ele. Relatarea descrie practica profetică din timpul hajjului; nu este o indicație generală de a uni aceste rugăciuni în afara regulilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care face hajj învață să rânduiască rugăciunile la Muzdalifa potrivit practicii profetice transmise.
  2. Când faci aceste rugăciuni împreună, păstrează iqama separată pentru fiecare rugăciune.
  3. Deosebește regulile specifice Muzdalifei de regulile privind unirea rugăciunilor în alte situații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.