Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1690

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-au relatat Hisham și Shu'ba, care au spus: Ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă de sacrificiu (Badana) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „Este o Badana.” Profetul ﷺ a spus din nou: „Călărește-o!” Bărbatul a zis iarăși: „Este o Badana.” Atunci Profetul ﷺ a spus pentru a treia oară: „Călărește-o!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis călărirea unei cămile de sacrificiu atunci când era nevoie.

Explicarea termenilor dificili
Badana

O cămilă mare destinată sacrificiului în timpul pelerinajului.

Hajj

Pelerinajul la Mecca, unul dintre cei cinci stâlpi ai islamului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un animal destinat sacrificiului poate fi călărit atunci când este nevoie, de exemplu pentru a ușura călătoria. Îndemnul repetat arată că pelerinajul nu trebuie făcut inutil de anevoios. Afirmația nu autorizează suprasolicitarea animalului sau compromiterea scopului sacrificiului; juriștii detaliază mai departe regulile și aspectele practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face obligațiile religioase mai grele decât este necesar și folosește mijloacele permise pentru a le putea îndeplini.
  2. Când folosești un animal de sacrificiu, ai grijă să nu îl suprasoliciți și să nu compromiți scopul sacrificiului.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o practică religioasă, cere lămuriri unei persoane competente, în loc să te împovărezi inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.