Sahih al-Bukhari, hadithul 1691
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut tamattu' cu umra și hajj în Pelerinajul de Adio. El a adus o jertfă (hady) și a mânat-o împreună cu el din Dhu-l-Hulaifa. Trimisul lui Allah ﷺ a început prin a intra în ihram pentru umra, apoi a intrat în ihram pentru hajj. Oamenii au făcut și ei tamattu' alături de Profet ﷺ, combinând umra cu hajjul. Unii dintre oameni au adus jertfa și au mânat-o, iar alții nu au adus jertfă. Când Profetul ﷺ a ajuns la Mecca, le-a spus oamenilor:
«Cine dintre voi a adus jertfa, nu îi este permis să iasă din starea de ihram până când nu își va fi împlinit hajjul. Iar cine dintre voi nu a adus jertfa, să facă tawaf în jurul Casei (Kaaba) și între Safa și Marwa, apoi să se tundă scurt și să iasă din ihram, după care să intre din nou în ihram pentru hajj. Cine nu găsește o jertfă, să postească trei zile în timpul hajjului și șapte zile când se întoarce la familia sa.» Când a ajuns la Mecca, el a făcut tawaf; primul lucru pe care l-a făcut a fost să atingă Colțul (Piatra Neagră), apoi a mers repede (ramal) în primele trei ture și a mers normal în celelalte patru. După ce a terminat tawaf-ul în jurul Casei, s-a rugat două rak'at la Maqam Ibrahim, apoi a dat salam. Apoi s-a dus la Safa și a făcut șapte ture între Safa și Marwa. Nu a ieșit din nicio interdicție a ihram-ului până când nu și-a împlinit hajjul și nu și-a sacrificat jertfa în Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr). Apoi a făcut ifada (tawaf al-ifada) în jurul Casei, după care totul ce îi fusese interzis a devenit permis. Cei dintre oameni care au adus și au mânat jertfa au făcut la fel ca Trimisul lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Tamattu‘, ieșirea din starea de ihram depinde de faptul dacă pelerinul aduce un animal de sacrificiu.
O formă de pelerinaj în care se săvârșește mai întâi Umra, se iese din starea de ihram și apoi se intră din nou în ihram pentru Hajj.
Starea sacră în care anumite acțiuni sunt interzise pelerinului.
Un animal de sacrificiu adus la locul sacru pentru pelerinaj și sacrificat acolo.
Învățații clasici deduc că pelerinul care a adus un animal de sacrificiu pentru Tamattu‘ rămâne în starea de ihram până când încheie Hajjul și aduce sacrificiul. Cel care nu a adus un animal de sacrificiu săvârșește Umra, își scurtează părul și iese din starea de ihram; apoi intră din nou în ihram pentru Hajj și aduce un sacrificiu. Dacă nu și-l poate permite, postește trei zile în timpul pelerinajului și șapte zile după întoarcere. Școlile juridice discută condiții suplimentare și detalii de aplicare, dar recunosc această regulă principală descrisă aici.
- Înainte de plecare, verifică ce formă de Hajj vei săvârși și dacă aduci un animal de sacrificiu; acest lucru determină când ieși din starea de ihram.
- Cine săvârșește Tamattu‘ trebuie să țină cont de sacrificiu sau de zilele de post prescrise, dacă nu și-l poate permite.
- Urmează ritualurile pas cu pas și, dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui învățat de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.