Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1697

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hafsa bint Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Hafsa (Allah să fie mulțumit de ei), care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce este cu oamenii că au ieșit din starea de Ihram, iar tu nu ai ieșit?” El a răspuns: „Eu mi-am lipit părul capului și am pus ghirlanda pe animalul meu de sacrificiu (Hadi), așa că nu voi ieși din starea de Ihram până când nu voi termina Hajj-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în starea de ihram deoarece și-a însemnat animalul de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.

hady

Un animal de sacrificiu adus la sanctuarul sacru pentru pelerinaj.

împletirea părului

Fixarea părului cu o substanță adezivă, pentru a-l menține aranjat în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că pelerinul care a adus un animal de sacrificiu pentru hajj rămâne în starea de ihram până când împlinește ritualurile aferente. Însemnarea animalului de sacrificiu sau punerea unui semn asupra lui indică faptul că este destinat sacrificiului. Relatarea subliniază și că Profetul ﷺ răspundea la întrebări despre practicile religioase și își explica alegerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații atunci când practica religioasă a altora diferă de ceea ce te aștepți.
  2. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și învață regulile privind aducerea unui animal de sacrificiu.
  3. Explică liniștit motivul și îndrumarea pe care le urmezi atunci când procedezi diferit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.