Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1698

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa și de la Amra bint Abd ar-Rahman, că Aișa – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să trimită animalele de sacrificiu (Hadi) din Medina, iar eu împleteam ghirlandele pentru animalele sale de sacrificiu, apoi el nu se ferea de nimic din cele de care se ferește cel aflat în stare de Ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trimiterea înainte a unui animal de jertfă nu îl pune automat pe om în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
hadi

Un animal de jertfă trimis la sanctuarul din Mecca.

ihram

Starea de consacrare pentru pelerinaj, cu reguli și restricții speciale.

ghirlande pentru gât

Semne atașate animalelor de jertfă pentru a indica faptul că erau destinate sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că trimiterea sau marcarea unui animal de jertfă nu înseamnă, prin ea însăși, intrarea în starea de ihram. Aisha împletea ghirlandele pentru gât în timp ce Profetul ﷺ nu respecta restricțiile specifice ihramului. Așadar, regulile ihramului se aplică celui care intră efectiv în starea de consacrare, nu doar celui care trimite înainte un animal de jertfă. Școlile juridice discută separat și regulile pentru persoana care ia cu sine un animal de jertfă în pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește trimiterea unui animal de jertfă de intrarea personală în starea de ihram.
  2. În chestiunile legate de pelerinaj, verifică ce acțiune determină efectiv intrarea în starea de consacrare.
  3. Explică practicile religioase cu grijă, pentru ca o acțiune pregătitoare să nu fie confundată cu o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.