Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1696

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Aflah, de la Al-Qasim, de la 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:

„Am împletit cu mâinile mele ghirlandele pentru cămilele de sacrificiu ale Profetului ﷺ, apoi el le-a pus ghirlandele, le-a însemnat și le-a trimis ca ofrandă, însă nimic din ceea ce îi fusese permis nu i-a devenit interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalul de sacrificiu a fost marcat și trimis înainte, fără ca Profetul ﷺ să intre în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Budn

Animale mari de sacrificiu, de obicei cămile sau bovine, destinate pelerinajului.

Ghirlande

Împletituri atârnate de gâtul animalului de sacrificiu pentru a indica faptul că este destinat ofrandei.

Marcare

Identificarea animalului de sacrificiu printr-un semn, astfel încât să fie clar că este destinat ofrandei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care trimite animalul său de sacrificiu la Mecca nu intră în starea de ihram doar prin acest fapt. Formularea relatării Aishei arată că, după marcarea și trimiterea animalelor, Profetul ﷺ nu a adoptat restricțiile care se aplică unei persoane aflate în ihram. Școlile juridice discută separat regulile pentru persoana care formulează ea însăși intenția de a face pelerinajul hajj sau ‘umra; trimiterea animalului de sacrificiu nu înlocuiește această intenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine destinează un animal sacrificiului la Mecca îl poate marca și trimite înainte; acest lucru, în sine, nu înseamnă intrarea în ihram.
  2. Învață regulile ihramului pe baza intenției și a relatărilor de încredere, nu doar pe baza animalului de sacrificiu.
  3. Pregătește cu grijă ofranda și asigură-te că destinația ei este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.